The Thieves 도둑들 비하인드 (캐릭터 탄생, 촬영 비화, 캐스팅 비밀)
도둑들을 10번 넘게 봤는데도 여전히 몰랐던 게 있었습니다. 예니콜이라는 이름이 원래부터 있던 캐릭터가 아니었다는 사실. 저도 최근에 다시 보고서야 처음 알았는데, 솔직히 그 이름 없는 도둑들은 상상도 안 되더라고요. 2012년 개봉 당시 1,298만 관객을 동원하며 한국 역대 흥행 기록을 새로 쓴 이 영화, 알고 보면 완성되기까지 훨씬 더 많은 이야기가 숨어 있습니다. 캐릭터 탄생, 이름 하나에 담긴 의도 예니콜은 초기 시나리오에 아예 존재하지 않던 인물입니다. 최동훈 감독이 전지현을 직접 만난 뒤, 도둑들 가득한 냉랭한 분위기 속에 해맑고 긍정적인 캐릭터 하나가 있으면 영화에 숨통이 트일 것 같다는 생각에 뒤늦게 만들어낸 인물이죠. 캐릭터의 이름도 흥미롭습니다. 전지현의 대표 CF였던 애니콜 핸드폰 광고에서 따왔는데, 상표명을 그대로 쓸 수 없어서 "범죄가 일어나는 곳이라면 예, 하고 달려간다"는 의미를 붙여 '예니콜'로 확정했습니다. 본명도 원래는 '예지'였는데 촬영 도중에 바뀌었습니다. 감독이 세련된 외모와 어딘가 촌스러운 이름 사이의 괴리감에서 웃음이 나올 것 같다는 판단이었다고 하는데, 제가 직접 그 장면들을 돌아보니 그 감각이 딱 맞아떨어지더라고요. 고급스러운 외모에 대뜸 "예지야" 소리를 들었다면 그 재미가 반감됐을 겁니다. 잠파노(Zampanò)라는 이름도 예사롭지 않습니다. 잠파노는 이탈리아 영화 거장 페데리코 펠리니(Federico Fellini) 감독의 1954년작 '길(La Strada)'에서 안소니 퀸이 연기했던 캐릭터에서 따온 것입니다. '길'의 잠파노와 도둑들의 잠파노, 두 인물 모두 사랑하는 여자를 향한 순수하고 투박한 감정을 품고 있다는 공통점을 가지고 있습니다. 캐릭터 이름 하나에 이렇게 많은 레퍼런스(reference, 참고 작품이나 자료를 뜻하는 영화계 용어)가 담겨 있는 경우는 드문 편입니다. 레퍼런스란 창작자가 특정...